Грецька мова - одна з індоєвропейських мов (грецька підгрупа). Поширений на півдні Балканського півострова та прилеглих до нього островах Іонійського та Егейського морів (Кріт, Евбея, Лесбос, Родос, Кіпр), а також у Південній Албанії, Єгипті, Південній Італії та СРСР. Загальна кількість тих, хто говорить близько 12,2 млн. чол., у т. ч. у Греції 9,5 млн. чол., на Кіпрі 530 тис. чол. Офіційна мова Грецької Республіки та (поряд з турецькою) Республіки Кіпр.

Входить у західну зону індоєвропейської діалектної області, перебуває у найтісніших генетичних зв'язках із давньомакедонською мовою. В історії грецької мови виділяється 3 основні періоди: давньогрецька (14 ст. до н.е. - 4 ст. н.е.), середньогрецька (5 - 15 ст.), Новогрецька (з 15 ст.). Давньогрецька мовапройшов такі етапи розвитку: архаїчний (14-12 ст. - 8 ст до н.е.), класичний (з 8-7 по 4 ст. до н.е.), елліністичний - період формування загальногрецької мови - койне (4 - 1 ст.(до н.е.), пізньогрецький (1 - 4 ст.). У давньогрецькій мові виділяються діалектні групи: іонійсько-атична (іонійська та аттична діалекти); аркадо-кіпрська (південноахейська), еолійська (північноахейська), генетично пов'язані з мовою крито-мікенських пам'яток (умовно званою ахейською); дорійська. Є багата література класичного періоду на іонійському наддіалекті - Гесіод, Геродот, на атичному - Есхіл, Софокл, Евріпід (трагедія), Арістофан (комедія), Платон і Арістофан (філософія), Фукідід і Ксенофонт (історія), Демосфен ( еолійською — Алкей, Сапфо (меліка), протоіонійсько-еолійською — Піндар (хорова лірика). Інші діалекти відомі за численними написами. Епічна мова Гомера (8 ст до н.е.) містить у собі кілька діалектних верств: південноахейську, пізнішу еолійську і власне іонійську. Наприкінці 5 ст. до н.е. літературною мовою Греції стає аттичний наддіалект. У період еллінізму на основі аттичного та іонійського діалектів оформилося давньогрецьке койне у двох різновидах — літературної та розмовної. Пізніше, під римським впливом, намітилося повернення до аттичної літературної норми (т. зв. аттикізм), що призвело до розходження між літературною та розмовною мовою, що розвинулася в 2 автономні мовні традиції.

Вокалічна система давньогрецької мови складалася з 5 голосних фонем, що протиставлялися за довготою/короткістю (a, e, i, o, u). Сусідні голосні зливались у довгий голосний або дифтонг. Дифтонги ділилися на власні (поєднання короткого голосного з i або u) та невласні (поєднання довгого голосного з i). Наголос музичний, рухливий, трьох видів: гострий, тупий і одягнений. Система консонантизму включала 17 приголосних: змичні дзвінкі (b, d, g) і глухі (p, t, k), придихальні (ph, th, ch), носові (m, n), плавні (r, l), африкати ( dz, ks, s), спіранти (s). Характерна аспірація двох типів: густа та слабка. Особливістю грецького відображення індоєвропейських фонем є перехід r, l, m, n> ra, ar; la, al; a, am; a, an; * bh > ph, * dh > th, * k ', * g ', * g' h > k, g, ch. Лабіовелярні (серія q w , g w виявлена ​​в крито-мікенських текстах) відображаються в більшості грецьких діалектів переголосними переднього ряду як передньомовні (t, th, d), в інших випадках як губні (p, b, ph).

Давньогрецька морфологія характеризується наявністю в системі імені 3 пологів (чоловічий, жіночий, середній), показниками яких служать артиклі, 3 чисел (од., мн., дв. числа), 5 відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, кличний), 3 типів відмінювання (I - з основою на -a, II - на -o, III - на інші голосні та приголосний). Дієслово мав 4 способи (індикатив, імператив, кон'юнктив і оптатив), 3 застави (активний, пасивний і медіальний), 2 типи відмінювання (на -ō і на -mi), 2 групи часів: головні (презенс, футурум, перфект) і історичні (аорист, імперфект та плюсквамперфект).

Для синтаксису характерний вільний порядок слів із розвиненою системою паратаксису та гіпотаксису. Важливу роль грали частки та прийменники. Система словотвірних засобів включає префікси, суфікси та словоскладання. Давньогрецька мова мала багату лексичну систему. У її складі кілька верств: споконвічний грецький, догрецький (в т. ч. пеласгійський) і запозичений, що складається з верств семітського, перського та латинського походження. Лексика давньогрецької мови, поряд з латинською, послужила джерелом формування сучасної наукової та науково-технічної термінології.

У пізньогрецькийперіод давньогрецької мови та середньогрецькийперіод намітився ряд суттєвих змін, головним чином у фонетиці (ітацизм — перехід у ряду голосних і дифтонгів (ē, ei), втрата придихання та ін.), які започаткували новогрецьку мову. Новогрецькекойне було створено з урахуванням південних діалектів й у 18-19 ст. набула широкого поширення у містах. Крім койне, у новогрецькій мові виділяються 4 діалекти: понтійська з давньоіонійськими рисами та середньогрецькою морфологією; каппадокійський, близький до понтійського, але сильно зачеплений турецьким впливом; цаконський - єдиний діалект, що є продовженням дорійського діалекту; нижньоіталійська. Новогрецька літературна мова існує у двох видах: кафаревуса - «очищений», що продовжує традиційну атичну норму, і димотика - «народний», створений на основі говірок Центральної Греції.

Новогрецька мова зберегла 5 голосних, але втратила їхню відмінність за довготою/короткістю. Наголос став динамічним, зникла різниця між гострим, тупим та наділеним. У системі приголосних розвинулися нові звуки: губно-зубний [υ], міжзубний дзвінкий [ð] та глухий [θ]. У сфері морфології: втратилося двоїсте число, скоротилася відмінкова система (називний, родовий, знахідний; кличний — лише у чоловічому роді). У системі дієслівних часів розвинулися нові моделі утворення складних часів (перфекту, плюсквамперфекту, футуруму). Ряд чорт поєднує новогрецьку мову з іншими балканськими мовами: збіг родового та давального відмінків, зникнення інфінітиву та аналітична форма майбутнього часу. У синтаксисі новогрецької мови вільний порядок слів у головному реченні з переважною послідовністю SVO (суб'єкт – дієслово – об'єкт). Балканізмами в синтаксисі є подвоєння доповнення, вживання займенникових повторів. Подібність до балканських мов є також у фразеології. Лексика новогрецької мови поєднує у своєму складі і нові верстви, і значну кількість архаїзмів, що йдуть від давньогрецької мови, а також запозичення з романських, слов'янських, тюркських мов.

Найдавніші писемні пам'ятки відносяться до 14-12 ст. до зв. е.., написані силабічним крито-мікенським листом. Перші пам'ятники алфавітного грецького письма відносяться до 8-7 ст. до зв. е

Література

Соболевський С.І. Давньогрецька мова. М., 1948.
Білецький А.А. Короткий нарис граматики новогрецької мови, у кн.: Іоаннідіс А.А. Новогрецько-російський словник. М., 1950.
Шантрен П. Історична морфологія грецької мови, пров. з франц. М., 1953.
Тронський І.М. Питання мовного розвитку в античному суспільстві. Л., 1973.
Широков О.С. Історія грецької мови. М., 1983.
Грінбаум Н.С. Ранні форми літературної мови (давньогрецька). М., 1984.
Hatzitakis G. Einleitung in die neugriechisxhe Grammatik. Leipzig, 1892.
Bechtel Fr. Die griechische Dialekte. Bd. 1-3. Берлін, 1921-24.
Meillet A. Aperçu d’une histoire de la langue grecque. 3 ed. P., 1930.
Thumb A., Kieckers E. Handbuch der griechischen Dialekte. Bd. 1. Heidelberg, 1932.
Thumb A., Scherer A. Handbuch der griechischen Dialekte. Bd. 2. Heidelberg, 1959.
Schwyzer E. Griechische Grammatik. 2 Aufl., Bd. 1-3, München, 1959-60.
Mirambel A. La langue grecque moderne. P., 1959.

Дворецький І.Х. Давньогрецько-російський словник, т. 1-2. М., 1958.
Іоаннідіс А.А. Російсько-новогрецький словник. 2 вид. М., 1983.
Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1960-72.
Chantraine P. Dictionaire ethymologique de la langue grecque, v. 1-4. P., 1968-77.
Andriotis N. Lexicon der Archaismen in neugriechischen Dialekten. Wien, 1974.

В. П. Нерознак

(Лінгвістичний енциклопедичний словник. - М., 1990. - С. 118-119)

http://www.philology.ru/linguistics3/neroznak-90a.htm

Зробила неоціненний внесок у європейську культуру. Література, архітектура, філософія, історія, інші науки, система державності, закони, мистецтво та міфи Древньої Греціїзаклали основу сучасної європейської цивілізації. Грецькі богивідомі у всьому світі.

Греція сьогодні

Сучасна Греціямало знайома більшості наших співвітчизників. Країна знаходиться на стику Заходу та Сходу, поєднуючи Європу, Азію та Африку. Протяжність берегової лінії становить 15000 км (з урахуванням островів)! Наша картадопоможе знайти самобутній куточок або острів, де ще не бував. Ми пропонуємо щоденну стрічку новин. Крім того, багато років ми збираємо фотоі відгуки.

Відпочинок у Греції

Заочне знайомство з давніми греками не тільки збагатить Вас розумінням того, що все нове – це добре забуте старе, а й спонукає вирушити на батьківщину богів та героїв. Де за руїнами храмів та уламками історії живуть наші сучасники з тими ж радощами та проблемами, як і їхні далекі предки тисячоліття тому. На вас чекає незабутній відпочинокзавдяки найсучаснішій інфраструктурі в оточенні незайманої природи. На сайт Ви знайдете тури до Греції, курортиі готелі, погода. Крім того, у нас ви дізнаєтесь як і де оформляється візаі знайдете Консульствоу Вашій країні або грецький візовий центр.

Нерухомість у Греції

Країна відкрита для іноземців, які бажають придбати нерухомість. Будь-який іноземець має на це право. Лише у прикордонних районах не громадянам ЄС необхідно отримати дозвіл на покупку. Однак пошук законних будинків, вілл, таунхаусів, квартир, правильне оформлення угоди, подальше обслуговування є непростим завданням, яке багато років вирішує наша команда.

Російська Греція

Тема імміграціїзалишається актуальною як для етнічних греків, які живуть поза своєї історичної батьківщини. На форумі для іммігрантів обговорюються як юридичні питання, і проблеми адаптації у грецькому світі і, водночас, збереження і популяризації російської культури. Російська Греція неоднорідна і поєднує всіх іммігрантів, які говорять російською. У той же час, останніми роками країна виправдовує економічні очікування іммігрантів з країн колишнього СРСР, у зв'язку з чим ми спостерігаємо зворотне переселення народів.

Коли ви переїжджаєте в іншу країну дитиною, вивчення іноземної мови дається легко, і ще недавно чужа мова швидко стає рідною. Але, якщо вам вже виповнилося 18 і особливими здібностями до мов ви не володієте (а саме так було в моєму випадку), то вивчення іноземної мови може стати непростим завданням, особливо якщо вчити вам потрібно грецьку мову.

Сьогодні хочу розповісти, як грецьку мову вчила я, можливо, мій досвід комусь стане в нагоді і допоможе у скрутну хвилину (так, я навіть кидалася зошитами, в повній впевненості, що грецька - це практично китайська, і мені ніколи ним не опанувати).

Як все починалося.

Переїзд до Греції не був спонтанним рішенням: я заздалегідь знала, що так чи інакше переду в цю чудову країну. Тому підготовку до переїзду я вирішила почати з вивчення грецької мови. І тут виникла проблема: не знаю як зараз, але ще 7 років тому у Білорусі просто не було репетиторів чи курсів грецької мови. Довелося братися до вивчення мови самостійно. Серед доступних мені засобів були нечисленні уроки мови в інтернеті та кілька підручників грецької мови. Про найкращі книги для вивчення грецької мови я писала. Чи варто дивуватися, що на момент переїзду я освоїла лише алфавіт і кілька елементарних граматичних конструкцій.

"Ясу малака".

Моя інтеграція в мовне середовище почалася з будівлі афінського аеропорту, де я почула і вивчила свої перші два слова грецькою мовою. "Носії мови" вимовляли ці слова так часто, що гріх було не запам'ятати. Чи здогадуєтеся про які популярні грецькі слова йдеться? Звичайно ж, «ясу» - грецьке вітання/прощання і «малака» - (еэе, як би так перекласти, що б не висловлюватися) лайка. Слово «малака» в Греції має якийсь магічний, майже сакральний зміст.) Слову, що спочатку означає лайку, греки примудрилися надати цілком звичайний зміст і дружно вживають його в компанії друзів або на роботі, для опису емоцій або даючи характеристику речей і подій. І ніхто ні на кого не ображається. Але іммігрантам я б не радила його вживати принаймні на перших парах.

З кораблю на бал.

Природно, зі знанням алфавіту і аж цілих 2-х слів грецькою, мій шлях міг лежати тільки в групу А (для початківців) Філософики Шхолі Афінського університету.

Як саме вивчати мову: самостійно або на курсах, кожен вибирає виходячи зі своїх переваг і можливостей, але мені був просто життєво необхідний диплом про знання грецької мови, тому мій вибір був зумовлений.

На курсах нам часто повторювали фразу, сенс і правоту якої я зрозуміла лише через деякий час: «Якщо ви знаєте граматику грецької мови - все інше додасться». На той момент я була категорично не погоджуюся з цим твердженням. Далися взнаки роки вивчення англійської мови: вчили, вчили в школі граматику, а толку? Вільно розмовляти та спілкуватися англійською я почала лише тоді, коли потрапила в мовне середовище, і поряд не виявилося нікого, хто б розумів російською. Тут уже хочеш, не хочеш – заговориш. У школі ж, я, як і інші хлопці з класу не могли виразно зв'язати між собою і кількох фраз англійською, незважаючи на довгий годинник, проведений за «зазубрюванням» правил граматики. Тому вчителям у Греції я не вірила, і граматику вчила виключно через граматичний тест, який входить у майбутній іспит.

Як показав час, вчителі мали рацію. Коли ти перебуваєш у мовному середовищі (а не поза ним, як у випадку зі шкільною англійською), знання граматичних тонкощів дуже допомагає. Вже через рік я розмовляла грецькою краще, ніж деякі іноземці, які прожили в Греції не один десяток років. А все тому, що, маючи навіть невеликий словниковий запас, але гарну граматичну базу, я чітко розуміла «формулу»: як, що й навіщо треба говорити.

Тернистий шлях.

Якщо говорити про сам процес вивчення грецької – було дуже складно. Час іспиту стрімко наближався, а знання та навички накопичувалися дуже повільно.

П'ять днів на тиждень я відвідувала курси, годинами вечорами робила величезні домашні завдання, навчала слова. Годинник цокав, термін підтискав, і в якийсь момент в голову закралися погані думки: я «ЦЕ» ніколи не вивчу, я нічого не розумію, і взагалі, напевно, я дура не дуже здатна учениця. Якщо вас «не підтискає» час і немає певного фіксованого терміну, дня «Х», до якого вам потрібно знати все-все, вивчення грецької мови пройде набагато легше і приємніше. Якщо часу немає, тоді доведеться зібрати всі сили в кулак і «зубрити» далі.

У якийсь момент, коли мій словниковий запас значно розширився, а в граматиці я вже орієнтувалася, як риба у воді, всі шматочки пазла склалися в єдине ціле. Все якось несподівано швидко пішло легко, дуже легко. Я почала розуміти розмовну мову, розмовляти грецькою сама, читати - все це стало даватися без особливих зусиль, як щось зрозуміле. Звідси я зробила важливий висновок: головне, коли ви тільки починаєте вивчати грецьку, перебороти себе і незважаючи на те, що багато чого ще не виходить, що ви чогось не розумієте - просто продовжувати. І в якийсь момент, коли у вас у голові сформується «скелет язика», всі наступні знання прийдуть самі, без особливих зусиль з вашого боку.

Що мені помагало.

Безперечно, знаходячись у мовному середовищі, мову вивчити набагато простіше. Але, навіть у Греції багато іноземців примудряються розтягнути цей процес на десятиліття. Хочу дати кілька рекомендацій, які допомогли мені та моїм знайомим швидше вивчити грецьку мову.

Жодних російських каналів! Особливо на початку вивчення грецької мови російське телебачення має бути під суворою забороною. Є в мене одна знайома, яка прожила в Греції 15 років і насилу вміє пов'язати 2-3 слова грецькою. І якби не її любов до передач і фільмів російською, все могло б скластися інакше.

Дивіться грецькі серіали та іноземні фільми з титрами грецькою мовою. Для мене цей пункт був одним із найскладніших, тому що серіали я не люблю взагалі, а грецькі тим більше. Але грецькі серіали - це ключ до розуміння розмовної мови, тому дивитися довелося. Якщо серіали сприяють розвитку навички розуміння мови на слух, то фільми з грецькими титрами збагатять словниковий запас і допоможуть робити менше орфографічних помилок під час листа.

Грецькі пісні. Якщо чесно, то я не погоджуюся з тим, що слухаючи пісні, ви швидше почнете розуміти усне мовлення. Поясню чому: щоб потрапляти в ноти (та й взагалі мелодія вимагає), співак змушений десь тягнути слова, а десь «з'їдати» їхні частини. Для пісні це допустимо, для життя – ні. Ось і виходить, що серіали мул радіо набагато ефективніші. Це тільки моя точка зору, багато хто стверджує, що вивчили грецьку мову саме завдяки пісням.

Читайте. Читайте якнайбільше, постарайтеся знайти той вид літератури, який вам до душі: це можуть бути грецькі міфи, дитячі казки, художня література, журнали мод і навіть вказівники на дорогах. Що більше ви читаєте, то швидше поповниться ваш словниковий запас.

Запитуйте. Не соромтеся спитати, що означає невідоме вам слово. Попросіть друзів вказувати вам на ваші помилки в мові. Справа в тому, що коли іноземець сяк-так вивчив грецьку мову і починає розмовляти з помилками, її поправляють, але рівно перші півгодини. Потім греки починають розуміти вашу мову навіть помилками, звикають вас розуміти і так і перестають вказувати на помилки. Що відбувається далі: роблячи одну й ту саму помилку 3-4 рази іноземець починає думати, що якщо його не поправляють, значить, каже він правильно, і слово з помилкою «врізається» в пам'ять як вірний варіант. Перевчиться потім дуже складно.

Намагайтеся відмовитися від спілкування англійською мовою. Знаю на власному прикладі, що інколи це зробити дуже складно. Особливо коли хочеться швидко донести свою думку до співрозмовника, а словникового запасу грецькою мовою ще не вистачає. Виходить, що сказати фразу англійською набагато простіше і швидше, ніж «напружувати» мозок і вивужувати з засіків пам'яті слово грецькою. Як наслідок: вивчення грецької затягнеться на невизначений період.

Зміст статті

ГРЕЦЬКУ МОВУ,мова, якою розмовляють в егейському ареалі з часу його появи в результаті міграції грецьких племен з півночі на початку II тисячоліття до н.е. і досі. Будучи членом індоєвропейської сім'ї мов, грецька споріднена з багатьма іншими мовами в Європі та за її межами (наприклад, таким, як перська або санскрит). Слово «грецька» походить від назви одного з найменш впливових грецьких племен ( Graikoi, Лат. Graeci) і використовувалося поза Греції з часів Стародавнього Риму. Самі греки протягом більшої частини своєї історії називали себе еллінами, свою країну – Елладою, а свою мову – еллінською.

Багато характерних рис грецької успадковані ним від індоєвропейського, проте він набув і ряду нових особливостей в результаті контактів з різними мовами басейну Егейського моря. Про самі ці мови відомо так мало, що про їхній вплив доводиться судити головним чином за тими слідами, які вони залишили в грецькій. Так, коріння та суфікси багатьох топонімів, які виявляються в грецькій мові, мають, очевидно, місцеве походження. Наприклад, назви Olympusі Thebesмають точну відповідність у Малій Азії, розташованій з іншого боку Егейського моря; елементи -inthos(що входять до грецьких слів Korinthosі Labyrinthos); -ssos(у Knossos);Lem(у Lemnos) також виявляються серед топонімів стародавньої Анатолії.

В інших грецьких словах можна вбачати відхід від індоєвропейської традиції. Назви князя та царя (і) не мають відповідностей в інших індоєвропейських мовах; крім імені Зевса, імена головних божеств – Гера, Афіна, Аполлон, Артеміда, Посейдон – не індоєвропейського походження; торговельні та сільськогосподарські терміни, такі, як «мішок, куль», «барильце», «золото», «оливка, олива», «вино», прийшли з інших мов цього ареалу, у тому числі з семітських.

Найважливішим культурним придбанням прибл. середини II тис. до н. був мінойський лист, пристосований для запису грецьких слів. Цей мінойський лист, дешифрований в 1953 М. Вентрісом і названий лінійним листом Б (щоб відрізнити його від його попередника - мінойського лінійного листа А), не надто добре підходив для грецької мови. Неоднозначність лінійного листа Б (наприклад, склади pa; pha; ba всі передавалися знаком ‡) перетворювала тексти на справжню головоломку, проте дослідникам вдалося отримати важливі відомості про цю ранню стадії розвитку мови.

Лінійний лист Б було втрачено в період панування дорійців, який почався прибл. 1200 до н.е., якщо не рахувати кіпрських написів, які відносяться вже до класичного періоду і зроблених листом, що трохи відрізняється від лінійного листа А і Б, але безумовно пов'язаним з ними. Писемність була знову введена у вжиток після майже чотиристолітньої перерви фінікійськими купцями, і таким чином виник відомий нам грецький алфавіт.

У таблиці наведено літери цього алфавіту із зазначенням класичного атичного та сучасного вимови.

Таблиця. ГРЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

ГРЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ
Літери	Назва	Транслітерація	Давньогрецька вимова	Сучасна вимова
A a	альфа	a	a	a
B b	бета	b	b	v
G g	гамма	g	g	j
D d	дельта	d	d	ð (як в англ. th at)
E e	епсілон	e	e	e
Z z	діта	dz	dz	z
H h	ця	e	e	i
Q q	тіта	th	t	q (англ. th in)
I i	іота	i	i	i
K k	каппа	k, c	k	k
L l	лямбда	l	l	l
M m	мю	m	m	m
N n	ню	n	n	n
X x	кси	x	ks	ks
O o	омікрон	o	s	s
P p	пі	p	p	p
R r	ро	r, rh	r	r
Σσς	сигма	s	s	s
T t	тау	t	t	t
U u	іпсилон	u, y	ü (нім. Tür)	i
F f	фі	ph	ph	f
C c	хі	kh, ch	kh	c
Y y	пси	ps	ps	ps
W w	омега	o	o	o
Ϝϝ	дигама	(w)	w	не вживається
‘	густе придихання	h	h	не вимовляється
’	тонке при-дихання	не позначається	не вимовляється	не вимовляється
ДИФТОНГИ
ai		ai, ae	ai	i
au		au	au	av, af
ei		ei	ei	i
eu		eu	eu	ev, ef
oi		oi, oe	oi	i
ou		ou	u	u
1. Літера іпсилон (u) у давньогрецькій мові вимовлялася як ньому. ü, франц u(приблизно як російська юу слові тюль). 2. Літери тета (q), фі (f) і хі (c) у давньогрецькій мові класичної епохи вимовлялися з придихом (тобто приблизно як th, ph, kh). 3. Літера дигама колись позначала звук (подібно до початкового звуку в англійському слові will), але у класичний період цей звук вже зник, а літера вийшла з ужитку. 3. Літера гама (g) перед k, x, c або g як у давньогрецькій, так і в сучасній грецькій позначає звук n (тобто вимовляється як поєднання ng в англійському слові sing). Наприклад, "вісник" вимовляється, "якір" -, "рись" - і т.д. 4. Відмінності в читанні букв у сучасному грецькому обумовлені фонетичними змінами, що відбулися в ньому, а саме ослабленням вибухових приголосних і зміною у вимові голосних і дифтонгів. Дзвінкі вибухові звуки b, d, g перетворилися, відповідно, на звуки v, ð (дзвінкий міжзубний, як у англійському слові that), j, для позначення яких продовжують використовуватися букви b, d, g. Звуки ж b, d, g, які у запозичених словах, передаються, відповідно, поєднаннями mp, nt, kg. Глухі приховані приголосні, що позначаються буквами q, c, перетворилися на фрикативні звуки – відповідно, глухий міжзубний q (як в англійському слові thin), f і c. В області вокалізму відбулося придбання древніх дифтонгів: ai > e, ei, oi > i; в i перетворилося також стародавнє довге, що позначалося на листі буквою h, а також ü, що позначалося буквою u (тому звук i виявився найчастішим голосним в сучасній грецькій мові). У дифтонгах au та eu другий елемент став вимовлятися як v перед дзвінким приголосним і як f перед глухим.

Знаки наголосу – гострого (акут: у), тупого (гравіс: `) та одягненого (циркумфлекс: ^), – що супроводжують більшість грецьких слів, у ранньокласичний період не використовувалися. Вони були винайдені олександрійським граматиком Арістофаном з Візантія (бл. 257 – бл. 180 до н.е.), щоб зберегти правильну вимову, яка спотворювалася змішаним населенням світу еллінізму.

Грецькі діалекти.

Навіть у класичний період були певні діалектні відмінності у сфері поширення грецької мови, що виявлялися у вимові, граматичних формах і словнику. Самі давні греки ділили себе (на підставах як політичних та історичних, так і мовних) на три головні племені: еолійців, дорійців та іонійців. Сучасні дослідники, вивчивши тисячі написів, що збереглися, збільшили кількість груп і розділили їх на підгрупи; Останні дослідження показують, що між чітко розмежованими, як вважалося раніше, діалектними ареалами були перехідні зони, які поєднували особливості сусідніх діалектів.

Загальноприйнята зараз класифікація поміщає іонійський діалект на Егейські острови та південну частину східного узбережжя Егейського моря; еолійський - на обидва узбережжя північної частини Егейського моря. Еолійський включає два піддіалекти – фессалійський та беотійський – на західному узбережжі та ще лесбійський на сході. Велика група діалектів, що сягають захід углиб країни, називається північно-західними грецькими діалектами; на Пелопоннесі центр високогір'я займає аркадський діалект, з усіх боків оточений дорійським, і лише сході – область аттичного діалекту. Дорійський зустрічається також на Криті та островах на південь від нього. Видима простота цього розподілу було порушено ще до класичного періоду внаслідок створення колоній.

Морфологія

Граматична (морфологічна) система грецької мови зазнавала постійних змін аж до класичного періоду. Зокрема, функції, які раніше виконували флексії, переходили до інших засобів – порядку слів та допоміжних дієсловів – подібно до того, як це відбувалося і в багатьох інших європейських мовах.

Головною особливістю індоєвропейської дієслівної системи було існування тричленної аспектуальної опозиції характером перебігу дії. Розрізнялися: дуративні, чи тривалі дії; точкові або моментальні дії; та перфектні, або завершені дії. Це були три форми одного й того ж дієслова. На додаток до цих індикативних форм був простий імператив і не зовсім ясна неіндикативна форма з широким колом значень, яка в пізніших мовах дала такі категорії, як майбутній час і умовний спосіб. Усередині кожної категорії існувало протиставлення за заставою: активний vs. середній (за відсутності пасиву) і звичайне протиставлення по обличчю та числу (було три числа: єдине, подвійне та множинне).

У грецькій дієслівній системі ми знаходимо вже власне тимчасові форми. Минулий час тривалого вигляду - імперфект - було чітко протиставлено справжньому або, принаймні, не минулому. Точковий вигляд перетворився на грецький аорист, що позначає в індикативі точковий час (протиставлений тривалому минулому, тобто імперфекту), проте в інших способах він більш чітко зберігав своє атемпоральне точкове значення. З невизначеної неіндикативної форми розвинулося майбутнє індикативу (нейтральне з погляду опозиції точкового/тривалого), а також кон'юнктив та оптатив для позначення різноманітних «нереальних» ситуацій. Перфект залишився як позначення результату дії, що вже завершився в минулому, проте сюди також була привнесена ідея часу, і виникли форми плюсквамперфекта і перфектного майбутнього. Заставна система розширилася за рахунок додавання до активної та середньої застави пасиву. Таким чином, у грецькій мові класичного періоду було чотири головні осі у структурі дієслова: час (з опозицією сьогодення, минулого і майбутнього); вид (з формами дуративу, аориста та перфекта); спосіб (з формами імперативу, індикативу, кон'юнктиву та оптативу); та заставу (активний, середній та пасивний). Ці головні осі, що доповнюються другорядними осями особи і числа, перетинаючи один з одним, давали конкретні форми дієслова, проте таке перетинання не було автоматичним, і не всім теоретично можливим комбінаціям ознак відповідали реальні форми. Наприклад, перетин майбутнього та перфекта давало майбутнє перфектне, проте при цьому не існувало окремих форм для дуративу та аориста: форми майбутнього часу використовувалися як у значенні дуративного майбутнього, так і у значенні аористичного майбутнього.

Протягом посткласичного періоду відбувалася подальша розбудова системи; найбільш примітною особливістю цих змін було те, що для вираження різних граматичних категорій все більше використовувалися не флексії та суфікси, а допоміжні дієслова (пор. в англійській I have doneлітер. "я маю зробленим"; I shall do"я буду робити". Так, у новогрецькій мові форма майбутнього утворюється за допомогою превербу, а аорист має свою власну форму майбутнього – плюс основа аориста. Усі форми перфекту стали описовими (тобто утворюються за допомогою допоміжних дієслів); майбутнє перфектне утворюється з допомогою двох допоміжних дієслів – і (пор. англ. I shall have gone). Показником кон'юнктиву є частка na; виникла також спеціальна форма умовного способу: форма час плюс плюс майбутнього – частка .

Іменна система грецької мови виявилася набагато більш консервативною і зазнала менших змін у процесі еволюції, ніж дієслівна. Структура індоєвропейської іменної системи в останні роки переглядається лінгвістами, і цілком імовірно, що індоєвропейська відмінкова парадигма була не восьмичленною, як вважалося раніше, а набагато більше нагадувала грецьку іменну систему класичного періоду з її п'ятьма відмінками (номінатив, генітів, датив, дат). і трьома числами (єдиним, двоїстим і множинним), причому подвійне, а також, ймовірно, множина були менш розвинені, ніж єдине. У грецькому ми знаходимо вже остаточно сформований дальний множини, який в індоєвропейському був ще дуже невизначеним граматичним елементом, і, з іншого боку, двоїсте число, що поступово зникає. Деякий час зберігалися також постпозитивні частки, які або приєднувалися до чистої основи іменника, або стояли після закінчення (напр. - "Афін"; - "в Афіни").

Система відмінювання займенників була аналогічною системі відмінювання іменників, але формально складнішою – що є наслідком високого ступеня нерегулярності, яка типова для системи займенників індоєвропейських мов.

Протягом посткласичного періоду розвитку мови повністю втраченим виявився лише дальний відмінок. Проте в сучасному грецькому всього кілька слів зберегли повну чотиризмінну систему; у переважній моделі відмінювання форми номінативу, аккузативу та вокативу збігаються, відрізняється лише форма генитиву. На синтаксичному рівні це означає, що функціональні відмінності між омонімічні відмінки передаються засобами порядку слів у реченні, закінченнями супутніх артиклів, прийменниками або, у разі вокативу, відсутністю артикля.

Резюме

Оглядаючи еволюцію грецької мови на всьому її протязі, можна виділити такі стадії: 1) єдина мова, що вже відрізняється від індоєвропейської, що існувала в епоху, що передує поширенню цієї мови в егейському ареалі; 2) процес розпаду на діалекти, що йшов відповідно до хвиль міграції, підтримувався і посилювався географічним поділом на різні колонії; 3) уповільнення цього процесу, принаймні серед родової знаті, яке відбувалося в період розквіту Мікенської держави (дані про це вкрай убогі); 4) розвиток індивідуальних діалектних особливостей у розрізнених територіальних громадах у період після дорійської навали бл. 1200; 5) верховенство аттичного діалекту в класичний період, з причин політичних та літературних; 6) виникнення так званого койне – загальногрецького діалекту (на базі аттичного) після об'єднання Греції Олександром Македонським. Це койне є прямим предком сучасної грецької мови.

Сучасна грецька (новогрецька) мова характеризується співіснуванням двох різновидів: це літературна мова, (кафаревуса), більш консервативний і спирається на класичну норму, який викладається у шкільництві й у публічних виступах й у офіційної обстановці, і народний розмовний мову, (димотика), який останнім століттям породив свою власну літературу. Важливим питанням сучасної грецької культури, що активно обговорюється, є питання про те, в яких ситуаціях слід використовувати літературну мову, а в яких – народну розмовну.

"Грецька з його математичною структурою - це мова ... інформатики і нового покоління складних комп'ютерів, тому що тільки в ньому немає жодних обмежень"(Білл Гейтс)

Про історію грецької мови

Грецька - це єдина мова у світі, якою розмовляють і пишуть безперервно протягом принаймні 4000 років. Так Артур Еванс виділив три фази історія Микенской писемності, перший у тому числі - з 2000 року по н.е. до 1650 до н.е. Хтось може не погодитися і сказати, що давня та сучасна грецька - різні мови, але це, звичайно, зовсім не відповідає дійсності…

Одіссей Елітіс сказав: «Я не знаю, чи є лише одна мова чи дев'ять грецьких мов. Але грецькі поети говорять і сьогодні «небо», «море», «сонце», «місяць», «вітер», як казали Сапфо та Архілохос… Це дуже важливо. Щомиті ми спілкуємося, вимовляючи коріння, яке знаходимо там, у давнину». Великий учитель Адамантіос Кораїс сказав: «Кожен, хто без знання стародавніх намагається вивчити та інтерпретувати нове, ошуканець чи шахрай».

Хоча минули тисячі років, усі гомерівські слова дійшли до наших днів. Можливо, не всі вірші залишилися в нашій мові, але ми використовуємо досі похідні тих слів. Ми говоримо "νερό" (неро/вода) замість ύδωρ (ідор/вода), але ми говоримо і "υδροφόρα" (ідрофора), "υδραγωγείο" (ідрагогіо). Ми не використовуємо дієслово «δέρκομαι» (деркоме) замість «βλέπω» (вліпо/бачу), але ми знаходимо стародавній корінь у слові «οξυδερκής» (оксидеркіс/проникливий).

Лінійний лист також чисто грецький. Англійський архітектор Майкл Вентріс розшифрували деякі написи, хоча всі наполегливо ігнорують навіть можливість того, що це і є грецька мова... Ці символи насправді дивують, адже вони так відрізняються від сьогоднішнього алфавіту.

Грецька та новогрецька. Що спільного?

Проте вимова схожа навіть із сучасною грецькою мовою. Наприклад, слово «TOKOSOTA» означає «Τοξότα» (цибуля). Ще ближче до новогрецького «άνεμος» (вітер), який у клинописі пишеться «ANEMO», а також «ράπτης» (кравець), «έρημος» (пустеля), які у клинописі: «RAPTE», «EREMO», а також інші приклади. Навіть спираючись на дані звичайної хронології, яка свідчить, що Гомер творив у VIII столітті до н. е., ми маємо право запитати: скільки тисячоліть з часів печерних людей існувала наша мова, поки з односкладових звуків не перетворився на приголомшливий досконалістю гомерівський епічний діалект?

Чи була мова давніша за давню?

Плутарх в есе «Демон Сократа» повідомляє нам, що Агесилай виявив у гробниці Алкмени, матері Геракла, мідну табличку, що має багато чудових листів, дуже старих... Уявіть собі, якими старими мали бути ці листи, якщо самі давні греки характеризують їх як «давні».

Звичайно, мова не виникла «з нізвідки», щоб Гомер взяв і написав на ньому два літературні шедеври. Очевидно, що набагато раніше вже існувала мова та записи досить високого рівня. Справді, від стародавнього грецького секретаря ми знаємо, що Гомер був першим, але останнім і найвідомішим з довгого ряду епічних поетів, чиї імена збереглися (Креофілос, Продікос, Арктинос, Антимахос, Кінетон, Каллимахос).

Словотвір у грецькій мові

Сила грецької мови ще й у її здатності утворювати нові слова не тільки від одного кореня, а й від слів, що належать до однієї родини (наприклад, «τρέχω» (бігти) та «τροχός» (колесо).

Грецька мова є особливою у створенні складних слів і має неймовірний потенціал у збільшенні словникового запасу.

Міжнародний словник Вебстера (Webster's New International Dictionary) говорить: «Латинь і грецьке, особливо грецьке, невичерпне джерело матеріалу для створення наукових термінів», тоді як французькі лексикографи Jean Bouffartigue та Anne-Marie Delrieu підкреслюють: «Наука постійно знаходить нові об'єкти або концепції. Вони мають бути названі. Скарб грецького коріння знаходиться перед нею, досить просто витягти звідти.

В Іліаді Гомера Фетіда оплакує сина вбитого Гектором "διό και δυσαριστοτοκείαν αυτήν ονομάζει" ("діо і дисаристотокіан вона називає). Саме слово з голосіння δυς + άριστος + τίκτω (=γεννώ) дорівнює слову "народжувати", і означає, виходячи з аналізу Великої Етимології "που για κακό γέννησα τον" (як для цього зла народила його).

Декілька років тому, у Швейцарії випущено словник вигаданих слів (Dictionnaire Des Mots Inexistants), де пропонується до вдосконалення за допомогою грецької мови близько 2000 записів.

Очевидно, що, принаймні щодо точності, грецька мова перевершує таку мову, як англійська. Можливо, ви думаєте, що міжнародна мова легше вчиться. Але з іншого боку така мова не може бути якісною. Наслідком цього є те, що англійська мова не може бути такою лаконічною, як грецька, і в ній потрібні додаткові пропозиції для пояснення значення слів.

Наприклад, слово "drink" як окрема фраза в англійській мові не існує, і може означати "напій", "п'ю", "п'єш" і т.д. На відміну від цього грецька фраза «п'єш» має сенс, і не потребує конкретизації, щоб зрозуміти її зміст.

Примітка: майте на увазі, що в Стародавній Греції, крім однини і множини, було ще подвійне число.

Зниклий дальний

Існує в грецькому та давальному відмінку окремо від 4-х інших - називного, родового, знахідного та кличного. Давний постійно використовується в нашому повсякденному мовленні (π.χ Βάσει μετρήσεων, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι… На підставі вимірювань, ми приходимо до висновку, що...) і це дійсно гідна причина, чому він жорстоко. Ще раніше, на додаток до ефемерного, але живого давального, були й інші три додаткові відмінки, які, однак, були втрачені. Ту ж проблему, звичайно, набагато більшою мірою, має китайська мова.

Багатозначність простих слів

Як нам каже критський журналіст А. Красавакіс: «Оскільки простих слів мало, вони мають дуже багато значень, щоб задовольнити потреби у виразах, наприклад: «σι» = γνωρίζω, είμαι, ισχύς, κόσμος, όρκος, αφήν , φροντίζω, περπατώ, σπίτι κ.τ.λ., «πα» = μπαλέτο, οκτώ, κλέφτης, κλέβω… «πάϊ» = άσπρο, εκατό ниця в інтонації, але, якщо потрібно зробити важливий документ (наприклад, договір) чи все ясно? У грецькій мові немає практично ніяких синонімів, і всі слова мають свої особливості, відмінності. Наприклад, слово «λωποδύτης» /лоподітіс/ відноситься до людини, яка залазить рукою в наш одяг і таємно щось краде, тоді як «ληστής» /листис/ це той, хто краде відкрито, перед нашими очима.

Крім того, «άγειν» та «φέρειν» мають однаковий зміст. Проте перше слово використовується для живих істот, а друге – для неживих предметів. У грецькій ми маємо слова «κεράννυμι», «μίγνυμι» і «φύρω», які мають сенс «змішувати». Коли змішують дві тверді речовини або дві рідини без утворення нової сполуки (наприклад, олія з водою), то використовують слово «μειγνύω», а коли змішують рідину з твердим, тоді говоримо «φύρω». Звідси слово «αιμόφυρτος» (чистокровне), яке ми всі знаємо, але не розуміємо, що це означає. Коли стародавніх греків поранили у битві, бігла кров і змішувалася з пилом та брудом. «Το κεράννυμι» означає суміш двох рідин, таких як вина та води. Звідси «άκρατος» (тобто чисте) вино, яке називали стародавні, якщо воно не було змішане з водою. Нарешті, слово «παντρεμένος» (одружений) має інше значення від слова «νυμφευμένος» з різницею, яку описують тими самими словами для тих, хто не надає йому великого значення. Слово «παντρεμένος» (одружений) походить від дієслова «υπανδρεύομαι» означає жити під керівництвом чоловіка, тоді як чоловік «νυμφεύεται» (одружується), тобто приймає наречену. Знаючи такі тонкі концептуальні відмінності, це справді дуже смішно, коли ми чуємо у повсякденному мовленні – часто помилково – такі речі (наприклад, «ο Χ παντρεύτηκε»).

Етимологія та орфографія грецької мови

Грецька мова має слова для понять, яких немає в інших мовах. Наприклад, лише грецьку мову відрізняє «ζωή» від «βίο», «αγάπη» від «έρωτα». Дивно те, що та сама грецька мова постійно вчить нас, як писати правильно. Через його етимологію ми можемо зрозуміти правильне написання слів, які ми навіть ніколи не бачили або не писали. «Пειρούνι», виделка, наприклад, для тих, хто має базові знання давньогрецької, очевидно, що треба писати «ει», а не «ι», як багато хто пише сьогодні. Причина дуже проста, «πειρούνι» походить від дієслова «πείρω» і означає проникнути всередину, тому що це отвір з їжею, куди треба проникнути, щоб зловити їжу. Крім того, слово "συγκεκριμένος" (конкретний) не може бути написане "συγκεκρυμμένος" як похідне від "κριμένος" (тобто той, хто знайшов) і, звичайно, не від "κρυμμένος" (той, хто був прихований). Таким чином, є безліч написання для одного і того ж звуку (наприклад, η, ι, υ, ει, οι і т.д.), і це не тільки не повинні бути важкими для нас, а скоріше має допомагати вам писати правильніше якщо, звичайно, у нас є розуміння основ грецької мови.

Крім того, написання у свою чергу допомагає нам назад у етимології та у виявленні історії кожного слова. І те, що може допомогти нам зрозуміти нашу повсякденну грецьку мову найбільше у світі, це знання давньогрецької. Це справді дивовижне почуття говорити і розуміти те, що ви кажете, вимовляти кожне слово, думаючи про його значення.

Слово та поняття в грецькій мові

У мові ми маємо означає (слово) і що означає (поняття). У грецькій мові ці два первинних відносини, на відміну інших мов, означають не випадковий набір букв. З цієї причини багато хто відокремлює грецьку як «концептуальну» мову від інших «семантичних» мов. Дійсно, великий філософ і математик Гейзенберг помітив цю важливу властивість, про яку він сказав: «Мій досвід у давньогрецькій мові був найважливішою моєю духовною вправою. У мові є повна відповідність між словом та концептуальним змістом». Наприклад, «άρχων» це той, хто має свою власну землю (άρα=γή +έχων тобто земля = + має). І справді, навіть у наші дні це дуже важливо мати власну землю/власний будинок. "βοηθός" означає того, хто прибіг на поклик, помічник. Βοή=φωνή + θέω=τρέχω (= бігти) «Αστήρ» означає «αστέρι», зірка, але також слово говорить про рух, тобто не стоїть на місці в небі.

Що дійсно цікаво, багато слів описує властивості, які вони виражають, але таким чином, що вражають і дає їжу для роздумів. Наприклад «φθόνος», заздрість, походить від дієслова «φθίνω», що означає спадання. І справді заздрість, як відчуття, повільно зменшує нас та вбиває нас. Ми «зменшуємося» – зменшуємось як люди – і ми зменшуємо і наше здоров'я. У нас є слово "ωραίος", прекрасний, яке походить від "ώρα", час. Щоб мати щось прекрасне, ви повинні приходити вчасно. Прекрасний, це не той фрукт, який незрілий чи гнилий, прекрасна жінка, але не будь-яка, не 70-річна, а й, зрозуміло, не 10-річна. Краща їжа не може бути прекрасною, якщо ми ситі, тому що ми не можемо насолоджуватися нею. Ми маємо ще слово «ελευθερία», свобода, для якого «велика етимологія» має твердження «παρά το ελεύθειν όπου ερά» = хтось іде туди, куди любить. Таким чином, використовується те саме слово, вільний, коли у вас є можливість йти туди, куди ви любите. Яка цікава інтерпретація... Το άγαλμα, статуя, походить від το αγάλλομαι (захват), бо коли ми бачимо красиву давню статую, наша душа радіє. І видовище викликає η αγαλλίαση, тріумфування. Але якщо проаналізувати це слово ми бачимо, що є сукупністю αγάλλομαι + ίαση(=γιατρειά)= лікування. Отже, підіб'ємо підсумок, коли ви бачите гарну статую (або щось прекрасне), наша душа радіє та виліковується. Всі ми знаємо, що наш психічний стан безпосередньо пов'язаний з нашим фізичним здоров'ям.

Латиняни називають статую statua від грецького «ίστημι» вже згаданого як слово, яке означає те, що стоїть на місці. Зверніть увагу на величезну різницю у філософії між двома мовами: те, що означає щось грецькою – глибоко концептуально, для латинян це просто властивість речі. Існує очевидний взаємозв'язок мови з людською думкою. Як каже Джордж Оруелл у своєму безсмертному творі «1984», проста мова означає і просту думку. Там режим намагався обмежити мову, обмежити мислення людей постійно видаляючи слова. "Мова і правила це - розвиток кризи", - писав Міхай Емінеску, румунський національний поет. Складна мова свідчить про передову духовну культуру.

Говорити правильно, означає правильно думати.

Висловлювання відомих людей про грецьку мову

Грецький голос у давнину називався "αυδή", авді. Це слово не випадково походить від дієслова «άδω», що означає співати. Як пише і великий поет і академік Никифорос Вреттакос: «Коли одного разу я залишу це світло, підніматимуся вгору, подібно до річки, яка бурмоче і, можливо, між синіми коридорами зустріч ангелів, говоритиму по-грецьки, бо вони не знають мов. Розмовляють один з одним музикою».

Відомий французький письменник Жак Лакаррір також описує наступний досвід його поїздки до Греції: «Я чув, ці люди говорять мовою, яка була для мене гармонійною, але як нерозбірлива музика. Ця поїздка на батьківщину - мати наших понять - моє виявлення невідомого предка, який говорив мовою, в такому далекому минулому... Я відчував, що я втратив, ніби я сказав одного разу вночі, що мій справжній батько чи моя справжня мати не були тими, що були воскресені».

Знаменитий грецький та всесвітньо відомий музикант Яніс Ксенакіс часто підкреслює, що музичність дорівнює грецькому всесвіту.

Гіббон говорив, що музична та родюча мова дає тілу філософську абстракцію і душі предмет почуттів. Не забуваймо, що давні греки не використовували окремі символи для нотаток, використовуючи самі літери алфавіту.

«Наголос у грецькій мові - це музичні точки з правилами, що оберігають від дисонансу, що зберігають мову переважно музичною, так само як і контрапункт, що викладається в консерваторіях, або лади, які виправляють какофонію акордів», - як зауважує вчений та автор А. Тзіропулу- Евстафія.

Відомо, що коли в Римі виступали нечувані грецькі промовці, їх стікалися послухати навіть ті, хто не знав грецької, бо ці промовці, за словами римлян, «говорили як солов'ї». На жаль, у грецькій нації ця музичність втрачена, мабуть у чорні роки османського панування. Слід наголосити, що народ провінції часто має вимову, ближче до давньогрецької, ніж люди міста. Грецька мова була введена без особливих зусиль (латиною) завдяки своїй музичності. Як пише і Горацій «Грецька нація народилася благословенною з мовним потоком, що звучить, повним музичності».

Всі мови вважаються приховано-грецькими, за рахунок запозичень від матері мов – грецької мови.

Франциско Родрігес Адрадос, професор Кадіського університету, членом Королівської академії, лінгвіст, дослідник грецької мови

www.kritionline.gr Франциско Родрігес Адрадос